A existência... bem... o que importa?
Eu existo da melhor forma possível.
O passado, agora, faz parte do meu futuro.
O presente está fora de controle.
CONTROLE A História de Ian Curtis
MACCLESFIELD, INGLATERRA, 1973
Ian, jogue a bola pra gente.
Valeu...
Tudo bem, Ian?
E aí, Ian? Ah, você comprou.
Hoje.
Essa é a Deborah, de quem lhe falei.
Do Clube da Juventude.
Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.
Não quero fazer parte da sua gangue.
Nem eu.
Acho que devemos ir.
- Agora? - Sim, quero ir para casa.
Tá bem.
Ian, estamos indo.
ROMANCES - POEMAS LETRAS DE MÚSICA
Quem é o escritor?
Quem você acha?
Glicose mais oxigênio,
dióxido de carbono mais água.
Vocês podem ver claramente que os elementos químicos aqui
encontram-se desequilibrados.
Sua tarefa será alterar a relação molar
a fim de equilibrar os elementos químicos
antes e depois da combustão.
O senhor diria que isso está certo, senhor Curtis?
Ian, vamos lá, pare de brincar.
Senhor Curtis?
O quê?
Sinto muito, senhor.
Quem é a nossa presa hoje?
A senhora Brady.
Já fomos na casa dela antes?
Não que eu me lembre.
Espero que ela tenha um médico compreensível.
Olhe, eu gosto dos meus vizinhos, espero que me entendam.
Sabe, alguns deles fedem.
Eles não se lavam ou não sabem como tomar banho.
Eles fedem, fedem, fedem.
Fedem que nem um esgoto.
Senhora Brady, posso usar o seu banheiro?
Claro que pode, querido. Segunda porta à esquerda no corredor.
Obrigado.
O que estava dizendo mesmo? Ah, me lembrei...
Diz aqui, Cirazapan, normalmente receitado para esquizofrenia,
efeitos colaterais incluem sonolência, apatia, agitação
e visão turva.
Vou tomar duas.
Quem é?
Pare de latir, pare!
- Oi. - Oi, Nick.
Nick... é... oi...
- Ian. - Oi.
Oi.
Ai, que legal, um cachorro! Como se chama?
- Tess. - Olá, Tess.
Vim falar com a... sabe... para ver se ela quer... um pouco...
- A Debbie? - Isso, a Debbie.
Debbie... oi!
- Oi - Ela é linda... Debbie.
- Oi. - Oi.
Vocês querem entrar?
Oi.
Olá.
"Meu coração salta ao olhar para o céu e um arco-íris ver.
Assim minha vida começou, assim um homem se forjou,
e assim será ao envelhecer e ao morrer.
A criança é o pai do homem.
E eu gostaria que meus dias fossem,
pela fidelidade natural, um a um colados".
- Você escreveu isso? - Wordsworth.
- Saúde. - Saúde.
- Estou muito excitada pra ver o show. - Eu também.
Eu não gostava muito do Bowie antes.
É uma pena que o Nick não tenha vindo.
Mas ele disse que você podia vir comigo.
Disse que não se importava, desde que eu tomasse conta de você.
Foi isso que ele disse?
Bem, não queria que você achasse que estamos saindo sem ele saber.
Você é um tanto presunçoso, não?
Por quê?
Quem disse que eu queria sair sozinha com você?
"Gostaria de ser uma serigrafia do Andy Warhol,
pendurada na parede.
Ou Little Joe, quem sabe Lou, gostaria de ser todos eles.
Todos os corações partidos e segredos de Nova York seriam meus.
Eu te colocaria num rolo de filme e isso seria lindo".
Acho que devíamos nos casar.
Você está pedindo a minha mão?
Você é minha. Irrecuperavelmente minha.
Ah é?
Sim.
E você sabe.
Ian?
Fiz chá pra você.
Ian?
- Tudo bem, gente? - Tudo, Ian.
Isso aqui tá meio vazio hoje, tá não?
- Tony Wilson está ali. - Quem?
- Aquele cara chique da TV Granada. - Ah, é mesmo.
Algum dia ele vai saber quem eu sou.
- Vai ter de sair um pouco mais. - É.
Andei um pouco ocupado. Casar, arrumar uma casa...
Parece divertido.
Como vai a banda?
Nada mal.
O que não quer dizer que esteja indo bem, não é?
Não, tamos na merda.
Estaríamos um pouco melhor se encontrássemos um bom vocalista.
Estou bem a fim de ver esses caras hoje.
Pelo que ouvi dizer, eles quebram tudo no meio do show.
- Vou nessa. - Vai na boa.
- Te vejo depois. - Até mais.
- Você está com vergonha de mim? - Não.
Ele é um cara legal, não é?
É, altão, esquisitão, mas é.
HOJE SEX PISTOLS
Vocês precisam mesmo de um vocalista?
ÓDIO
AGÊNCIA DE EMPREGOS
- O que você gosta de fazer, Colin? - Assistir TV.
Além de assistir TV?
Tomar café da manhã, almoçar e tomar chá.
Comida...
Bem, já é um começo. Há muitos empregos nessa área.
E assistir TV.
Então... Você gosta de comer e de assistir TV.
Isso mesmo.
Bem... Tenho uma vaga de vendedor de cachorros-quentes no cinema.
- O que você acha? - Eu não gosto de cachorro-quente!
Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?
A porra dos pubs estão cheios. A porra dos clubes também,
de garotas com garotos que tão prontos para matar.
A porra de um cara é esfaqueado Esperando pela porra de um táxi.
Você ficou na porra da sua casa e a porra dos vizinhos tão gemendo.
Ei, pára com essa porra de barulho essa é a porra da Chicken Town.
Estou um pouco nervoso.
Só pelo fato de que será uma gravação.
Tipo, eles vão nos gravar!
Eu podia tocar sem problemas até na casa da minha avó.
E você, Hooky? Tá nervoso?
O que você acha, cara?
E você, Ian?
Isso é só o começo.
Steven?
Não.
A porra da torta tá velha. A porra das fritas tão frias.
A porra da cerveja tá sem gás. A porra dos apês cheios de ratos.
A porra dos relógios estão errados. A porra dos dias são muito longos.
Isso te desanima. É claro que é Chicken Town.
Obrigado. Boa noite.
Certo, "Warsaw", é a sua vez.
Puta que pariu? Tá podre aqui! Vocês tão nervosos assim, porra?
A próxima banda da noite, rapaziada..."Warsaw"!
Vocês já se esqueceram de Rudolf Hess?
Nascido de algum útero materno,
Como de qualquer quarto.
Fazendo a promessa para uma vida nova.
Fazendo uma vítima fora da sua vida.
Quando o tempo bate na sua porta,
E goteja no chão,
E você sente que pode tocar,
Todo barulho é alto demais,
E as sementes que foram pIantadas,
Não pertencem mais a você.
Uma operação menor,
Para forçar um ultimato.
Milhares de palavras são faladas bem alto,
Acerte o idiota para enganar a multidão.
Quando você anda pelas ruas,
E o som não é legal,
E você desejaria que pudesse esconder,
Talvez indo passear,
Para algum show erótico,
E o futuro não foi feito.
Ian, são quatrocentas libras!
- Tem certeza que quer fazer isso? - Eu sei...
Mas a banda nos devolverá a grana.
Tá bem.
Vamos fazer um filho.
Tá bem.
Quatrocentas libras.
Como é que vocês se chamam mesmo?
Éramos o "Warsaw". Agora, somos o "Joy Division".
Peraí... o que aconteceu com "Slaves of Venus?"
- Hooky! - Está bem, "Joy Division".
"Joy Division", é isso? O que isso quer dizer?
É o nome de um bordel que os soldados alemães
freqüentavam durante a Segunda Guerra Mundial.
O que seja. Bem, o estúdio é todo seu.
Você dobra isso e bota o disco dentro.
Deixe-me ver.
Ficou bom, Bernard.
Vai dar o que pensar.
Isso mesmo. Ela se chama Corrine Lewis.
Quinta às quinze para as três. Dá pra você?
Está marcado, senhor Mathers. Ela estará aí.
Tchau.
Deu tudo certo. Ele parece animado.
Vou buscar água!
Quando você olha para a vida numa sala nova e estranha
Talvez se afogando em breve. Será o começo de tudo?
Eu nunca aceitaria isso.
Isso o quê?
Ser chamado de "Buzzcocks" ou algo assim.
Onde quer chegar?
Não me importo com o "buzz", mas essa história de "cocks" não dá.
Não consigo entender.
Eles não batizaram o grupo de "The Cocks",
A palavra "cock" continua aí no meio, não é?
Só estou dizendo que eu não aceitaria isso.
Esses, como vocês sabem, foram os "Buzzcocks".
E se vocês não os conheciam, agora conhecem.
- Mas esses vocês vão conhecer agora. - Somos nós!
Trata-se de uma banda de Manchester chamada "Joy Division".
Este é o EP "An Ideal for Living".
E assim nos despedimos esta noite. Continuem mandando as músicas.
Na semana que vem teremos "The Clash" ao vivo no estúdio.
Acabamos de aparecer na TV, rapaziada.
O Tony Wilson agora virou nosso fã?
Que papo-furado! Ele nem disse se gostou!
É claro que ele gostou!
Como você sabe?
Ele mostrou para a câmera assim...
Esqueça o disco. Ele tem de nos colocar no programa.
Lá vem ele.
Vá lá, fale com ele.
E aí, como vocês estão?
Você é um babaca!
- Você é um filho da mãe! - Sou, por quê?
Porque você não nos colocou no programa.
Então vocês serão a próxima banda, querido.
- Vocês acham que vão tocar antes? - É claro que vamos tocar
antes da sua banda, seu babaca de merda!
E a sua banda não é nem uma banda de verdade.
Vai se foder!
O Hooky vai esmagar a sua cabeça. Já o vi fazer isso antes.
Vai se foder!
JOY DIVISION, SEU MERDA
Sinto chegando perto,
O medo que quem eu chamo,
Toda vez que eu chamo,
Sinto chegando perto,
Dia sim, dia não dia sim, dia não
Dia sim, dia não
Foi fantástico, rapazes, fantástico!
Não vejo uma reação do público como essa desde que George Best
foi expulso por acertar uma caneca na cara de um segurança.
Sei como vocês podem melhorar ainda mais.
Fale.
É simples. É só me contratar.
Vocês tocam, eu cuido dos negócios.
Nós ficamos famosos, enriquecemos e vamos comprar umas mansões.
- O emprego é bom. - E quem é você?
Rob Gretton, eu sou empresário de duas bandas,
mas só entre nós, vocês são mil vezes melhores.
Vocês são demais. Eu devo reverências a vocês.
Eu acredito na Joy Division! Aleluia, porra!
Também sou o dj fixo daqui,
o que quer dizer que conheço todo mundo no ramo que vale conhecer.
Vocês assinarão um contrato em 1 mês. Eu garanto.
Já temos um empresário. Não é, rapazes?
- Quem é? - Eu, porra!
- Como se chama, parceiro? - Terry.
- Terry o quê? - Terry Mason.
Terry Mason... Tez... Posso te chamar de Tez?
Tez, você não sabe porra nenhuma sobre esse negócio.
Sabe como sei disso? Porque nunca ouvi falar de você.
Aposto que você não tem nem uma porra de um telefone, não é?
É, eu imaginei.
Como vai marcar shows e fechar negócios sem um telefone, bundão!
Não se ofenda, falo assim com todo mundo.
Tenho de arrumar as coisas. Me liguem.
Discos Rob. É o Rob quem está faIando.
Como vai, Ian? É, eu também.
Isso é fantástico, cara.
Falo contigo mais tarde, então.
Vocês têm de assinar com a Factory. Isso não é um problema.
Somos uma gravadora nova e excitante, vocês são uma banda nova e excitante.
E, ainda mais importante, defendemos as cores de Manchester.
- Isso pouco me importa, porra. - Sou monarquista.
E imagino que eles sejam nazistas.
- Não somos nazistas. - E a grana?
Lucros meio a meio. Vocês são donos das músicas e podem cair fora
quando bem entenderem.
- Você está faIando sério? - Rob,
eu não engano os talentos com os quais quero trabalhar.
Assino o contrato com meu sangue, se isso te fizer feliz.
Falo contigo mais tarde.
Lembrem-se, o programa é ao vivo, portanto nada de palavrões,
senão vão cortar vocês.
- Pode "bunda"? - O quê?
- "Bunda" é palavrão? - Sim, "bunda" é palavrão.
Não é não.
Bernard... lá fora, sei que "bunda" não é palavrão.
Mas aqui na 'tevelândia', "bunda" com certeza é palavrão.
Acreditem em mim. Sou expert em palavrões na TV.
Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.
E "pirocão de cachorro"? Podemos dizer isso?
Não.
Como esse é o programa que trouxe as primeiras apresentações
de todas as bandas, dos Beatles aos Buzzcocks,
gostamos de acreditar que trazemos em primeira mão
os novos e interessantes sons vindos do Noroeste.
Eles se chamam Joy Division e vêm de Manchester,
exceto pelo guitarrista, que nasceu em Salford,
um aparte muito importante.
Essa música se chama "Transmission".
Rádio, transmissão ao vivo.
Escute o silêncio, deixe-o tocar.
Olhos, lentes cinza escuro amedrontadas pelo sol.
Nos teríamos um ótimo tempo vivendo à noite,
Deixados à cega destruição, Esperando pela nossa visão.
E nós seguiríamos em frente como se nada estivesse errado.
E nos escondermos desses dias em que ficamos completamente sós.
Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.
Tateando à distância, mais adiante o tempo todo.
Dance, dance, dance, dance, dance, para o rádio.
Bem eu poderia gritar quando as coisas ficassem difíceis.
As coisas que aprendemos não são mais suficientes.
Nenhuma linguagem, apenas o som, isto é tudo que precisamos saber.
Sincronizar, amar a batida do show.
E nós poderíamos dançar.
Dance, dance, dance, dance, dance, para o rádio.
Não posso acreditar que você fez isso.
Deve ter perdido meio litro de sangue.
Pelo menos demonstra que ele está faIando sério.
Você está bem, Tony?
Já me senti melhor.
Peraí, você escreveu Moriss errado. É com dois "s".
Tony, você vai ter que botar um outro "s" aqui, garoto.
Vou ter?
Não é profissional da sua parte escrever o nome do baterista errado.
Bom emprego, hein? Obrigado, Tony.
E aí?
Posso anunciar oficialmente que o Joy Division assinou conosco?
Se pode. Vou comprar uma aliança e marcar uma reunião na segunda.
Meio fresco, não acham?
Ian... Por favor, venha dormir.
Certo, Geoff, aí está sua carta de recomendação.
Obrigado.
Está ótima.
- Boa sorte. - Obrigado.
Vamos nos atrasar. Sabia que vamos nos atrasar?
Tudo bem?
O que foi?
- Estou gripadíssimo. - Ele está bem, é só uma coriza.
Ele está morrendo de medo de tocar em Londres pela 1a vez.
Certo, vamos nessa.
Lágrimas de tristeza por sua causa,
Mais soerguido por você,
Refletindo um momento no tempo,
Um momento especial no tempo,
Sim, nós desperdiçamos nosso tempo,
Nós realmente não temos tempo,
Mas eu me lembro... Quando éramos jovens...
Que merda!
Foi a primeira vez que tocamos em Londres e não tinha ninguém lá.
E agora estou morrendo de frio.
Te disse que está quebrado.
Você deve ser tão burro que não sabe nem ligar direito.
É um aparelho de calefação, Ian. Você liga e esquenta.
E esse não faz isso porque está quebrado.
Me empresta seu saco de dormir.
- Estou morrendo, Ian. - Dez minutos e te devolvo.
- Não. - Não seja mimado.
- Não sou, estou morrendo. - Você só está com uma gripezinha!
- Ei... - Vai se foder!
Parem com isso, vocês dois!
- Só dez minutos e eu devolvo. - Vou bater com a porra do carro!
- Ian, seu escroto! - Acalme-se, Ian.
Que inferno!
Pare o carro, Steve, pare o carro.
Hooky, Hooky... Rápido, me ajude...
Peguei... peguei os joelhos.
Que merda!
Ian, o que você tem, parceiro?
Porra, pensei que ele só estivesse tentando se aquecer.
Isso não está certo, Rob.
E aí? O que houve?
Ele teve algum tipo de ataque.
Porra, esses médicos são inteligentes, hein?
Que tipo de ataque?
Epilético... eles não sabem ao certo.
Pensei que ataque epilético fosse coisa de 'tantã'.
O quê?
'Tantã', maluco.
Esperto, Hooky, esperto.
- Ele vai ficar bem? - Ele quase não abriu a boca.
Se ele falasse pelos cotovelos, ficaríamos preocupados.
Vamos tentar carbamazepina,
fenotoina, tiagabina e oxicarbazepina,
para serem tomados junto com a fenobarbitona,
que lhe receitaram no hospital.
Nesse meio tempo, você ficará na lista de espera
para consultar-se com um neurologista no hospital Macclesfield General.
Você também deve procurar dormir cedo e ficar longe do álcool.
Será uma questão de tentativa e erro,
até que o medicamento certo, ou a combinação certa,
sejam encontrados.
Alguns podem funcionar.
Existem efeitos colaterais?
Os efeitos colaterais da carmabazepina incluem
eczemas, visão dupla, sonolência, tonturas, e distúrbios gástricos...
isso quer dizer flatulência.
Os efeitos colaterais da fenotoina incluem sonolência, acne,
gengivite, náusea, vômitos, confusão mental, lerdeza mental...
...só isso...
Ian, você vai se atrasar para o trabalho.
Ian...
- O quê? - Ian?
Sinto muito, Earnest. Devo ter cochilado.
Você está se sentindo bem?
São esses remédios.
Os remédios e os shows que vão até tarde, não é?
Escute...
Não tenho certeza se você consegue fazer as duas coisas ao mesmo tempo,
portanto, pense um pouco a respeito disso, tá?
Como seu supervisor, preciso pedir que você faça isso, tá bem?
Tá.
Alô. Posso falar com a Corrine, por favor?
É Ian Curtis, da agência de empregos.
Só estava querendo saber como ela...
O quê?
Sem mais nem menos?
Só por causa do ataque epilético?
Eu não sabia que isso podia...
Eu sinto muitíssimo.
Ian, querido, vou me deitar agora.
Você vem?
ELA PERDEU O CONTROLE
A confusão em seus olhos diz tudo
Ela perdeu o controle
E ela está se agarrando ao transeunte mais próximo
Ela perdeu o controle
E ela revelou os segredos de seu passado
e disse "Perdi o controle de novo"
E ouvi a voz que lhe disse quando e onde agir
Ela disse "Perdi o controle de novo"
E ela virou e me pegou pela mão e disse "Perdi o controle de novo"
E como eu nunca vou saber bem por que ou compreender
Ela disse "Perdi o controle de novo"
E ela gritou, esperneando,
e disse "Perdi o controle de novo"
E estrebuchou no chão Pensei que ela tivesse morrido
ela disse "Perdi o controle de novo"
Oi.
Oi, não me deixaram entrar. Meu nome não estava na lista.
Eu não sabia.
Alguém devia saber. Foi desagradável.
Não... não... eu não sabia
que você está grávida.
Liguei a um amigo dela sobre seu caso e disse "Ela perdeu o controle de novo"
E ela mostrou todos os erros e enganos...
- Oi. - Como está, Debbie?
Onde está Ian?
Parabéns!
Não faça essa cara de susto, Rob. Isso já tava pra acontecer.
Oi.
O que você está fazendo aqui?
- Ela é amiga do Hooky. - Tá bem.
Oi, sou a esposa do Ian.
Oi.
Você acha que é certo sair nessa condição?
Ian?
Agüente a dor. Isso mesmo, garota.
Já peguei a cabeça, Debbie. Ótimo, ótimo.
Mais uma vez... Mais uma vez...
- Não consigo, eu... - Você consegue, você consegue...
Excelente. Parabéns! Muito bom, muito bom mesmo.
Aqui estamos, é isso mesmo.
Ah, aqui estamos. É uma menina.
Parabéns, mamãe e papai!
Preciso fumar um cigarro.
Boate SilkIands.
Garçonete part-time. Uma libra e dez a hora.
Mamãe e papai podem cuidar da Natalie.
O que você acha?
Bem, não será por muito tempo.
Vou cuidar de você assim que o novo álbum for Iançado.
Por favor, mantenha distância,
A trilha leva até aqui,
Há sangue em seus dedos,
Trazido pelo medo.
Eu fiz campanha para nada,
Eu trabalhei duro por isso,
Eu tentei alcançá-la
Você me trata assim.
Eu tentei alcançá-la
Eu tentei alcançá-la...
O que você fez com aquelas dez libras que te dei?
Eu ganho o mesmo que os outros.
Converse com o Ian e descubra.
Está bem, vou perguntar pra ele. Olha, tenho de ir.
Dê um beijinho na Natalie por mim.
Também te amo.
Nada mau, hein?
O jornalista nos descreve como um bando de babacas.
Uns babacas legais, eu diria.
Quem é aquela?
Uma gata francesa. Quer entrevistar a banda.
Na verdade, ela é belga.
O que você disse pra ela?
Que iria perguntar, mas dificilmente aconteceria agora.
É de algum fanzine europeu de merda.
Não tem problema, por que não fazemos a entrevista hoje?
Podemos convidá-la para voltar conosco ao hotel.
- Qual é o nome dela? - Annik.
Annik. Fora do comum...
É estrangeiro.
Vou falar com ela. Annik! Hola!
E aí, vamos começar?
Está bem.
Está bem... ah... vocês gostam dos "Perus-Sonoros?"
Eles são uma piada.
Eles não são ruins. Fora essa história de "cock".
Tome.
Qual foi a coisa mais bonita que vocês viram em suas vidas?
Vi um lindo set de bateria na loja do Johnny Roadhouse.
E a música? A música é bonita?
Algumas são.
E a música do Joy Division?
Parte é, mas parte não é para ser bonita.
Algum de vocês acredita no amor?
Eu acredito no puro...
...sexo.
Eu acredito num sentimento.
O que você quer dizer com isso?
Tipo, se eu tivesse um carro e me apaixonasse por ele,
e alguém chutasse o meu carro,
ficaria chateado como se tivessem acabado de chutar minha namorada.
Então, você não é uma jornalista...
Faço isso como diversão, não como emprego em tempo integral.
Trabalho na embaixada belga, com o embaixador.
Parece interessante. Uma mulher livre e independente.
Acho que sim.
Conte-me sobre Macclesfield.
É um lugar cinzento e triste.
Passei a vida inteira querendo fugir de lá.
E a sua esposa?
Ela adora viver em Macclesfield.
Você se casou tão jovem.
Nunca vi pessoas se casando jovens assim.
É, eu sei.
Meu casamento foi um erro.
Está cansada?
Ian?
- Daqui a quanto tempo vêm te pegar? - Daqui a meia-hora.
Vou fazer umas compras. Volto já, tá bem?
Está com seu passaporte, Ian?
Ao aeroporto continental no carro de aluguel. Vamos.
Ar fresco.
- Oi. - Oi.
Oi, Debbie.
Devia estar fora quando você ligou.
Foi difícil ligar de lá.
Venha, garota.
- Você lembrou de tomar os remédios? - Lembrei.
Estão fazendo efeito?
Tive um ataque epilético em Berlim.
Ah, Ian... se o remédio não está funcionando,
temos que marcar uma consulta para mudar o medicamento.
Sentimos muita falta de você.
Ah, tem uma garota no trabalho chamada Claire...
Ela nos convidou para a festa de inauguração do apê dela.
Não foi?
E eu disse que nós iríamos,
pois meus pais podem cuidar da Natalie
e aí nós podemos dormir até tarde.
Não é?
Papai, papai chegou.
- Você gosta dos Buzzcocks? - Gosto.
Estamos numa turnê com eles também.
Não sei por que você está preocupada. Ele está conversando direitinho.
É, mas ele pode parecer um tanto distante
para pessoas que ele não conhece. Acredite-me.
Você confia nele, quando ele está viajando?
- Sabe, de transar com outras. - Totalmente.
Ele me protege muito, sabe. E odeia que eu use minissaias.
Ele enlouquece quando converso com outros caras.
Ele está ficando bem famoso, agora, não está?
Não para mim. Eu ainda lavo as cuecas dele.
- Você quer transar com outros caras? - O quê?
Você quer transar com outros caras?
Que pergunta estranha...
Porque... se você quisesse... não importaria...
Eu não me importaria.
Você está faIando sério?
Quando você fala assim, parece até que não me ama mais.
Acho que não te amo mais.
Quando a rotina corrói forte
E as ambições são pequenas
E o ressentimento voa alto
Mas as emoções não crescerão
E vamos mudando nossos meios
Pegando estradas diferentes
Então o amor
O amor vai nos separar
De novo
O amor
O amor vai nos separar
De novo
Por que esse quarto é tão frio?
Você virado de costas do seu lado
É o meu tempo que falhou?
Nosso respeito murchou tanto?
Mas ainda há esta atração
Que mantivemos em nossas vidas
ANNIK HONORÉ 01-357-8942
O amor
O amor vai nos separar
De novo
O amor
O amor vai nos separar
De novo...
Embaixada da Bélgica.
Ah... Posso falar com Annik Honoré, por favor?
Só um minuto.
Annik Honoré, bom dia.
Corta o som, corta o som.
- Tenho novidades. - O quê?
Lá vem o Rob com seu sorriso maroto de novo.
Andou gastando nosso salário, Rob?
Vamos lá, seu filho da mãe maluco, diga logo!
Tudo está acontecendo, rapazes. Arrumem as malas, apertem os cintos.
No dia 19 de maio, partimos para uma turnê de duas semanas
pelos Estados Unidos da porra da América.
Você está de gozação?
Nós vamos ser competidores. Nós vamos ser alguém.
Como você conseguiu isso?
Dei uma apertadinha no saco do Tony.
As bolas caíram?
Achei que merecíamos uma comemoração.
- Traga as bebidas, Terry. - Que beleza.
O que você está fazendo aqui?
Quem é Annik?
Hein? Há quanto tempo você está saindo com ela?
Responda-me, Ian! Não me ignore!
Hein? Há quanto tempo você está saindo com ela?
Você a ama?
Você a ama, Ian?
Eu te amo.
Eu te amo muito. Muito.
Ninguém te ama como eu. Ninguém.
Responda-me, Ian. Por favor, responda-me!
Eu não mereço isso. Eu não mereço isso.
Que merda!
Sinto muito, Debbie.
Eu devo tudo a você.
Eu te amo.
O que isso quer dizer?
Vou terminar tudo com ela. Por favor.
- Tudo bem querida? - Oi.
Mãe eu tentei, acredite. Estou fazendo o melhor que posso.
Tenho vergonha das coisas pelas quais passei.
Tenho vergonha da pessoa que sou.
Steve, desligue a calefação. Quero esfriar o ambiente.
Seus babacas, saiam da porra do meu estúdio.
- Tá bem. - Vamos, caiam fora.
É um prazer, parceiro.
Mas se você pudesse ver a beleza.
Essas coisas não posso descrever.
Esses prazeres são uma distração
Só podemos ganhar um prêmio
Isolamento... isolamento... isolamento...
Isolamento...
Gravamos, Ian. Foi ótimo.
Para dizer a verdade, foi genial.
- Alô? - Acabei com ela.
Alguém afaste estes sonhos
E me direcione para outro dia
Um duelo de personalidades
Estas estranhas, antigas, verdadeiras realidades
E continuam a me chamar
Eles continuam a me chamar
Continuam a me chamar
Eles continuam a me chamar
Me chamando... Me chamando...
Twinny, pegue um pouco de água para ele.
Somos a Joy Division. Vocês são a galera.
Boa noite e vão com Deus.
- Foi pesado? - Você já teve piores.
- A Annik viu? - Todo mundo viu.
Foi sensacional, Ian.
Você mandou bem pra caralho.
Quem ganhou a luta então, o Ian ou o Ian?
Que eu saiba, o Ian nocauteou o Ian.
Se nocauteou com um corte no supercílio.
- Podemos vê-lo? - Saiam, saiam.
Vou tentar encontrar Gillian.
- Tá tomando seu remédio? - Se valesse alguma coisa...
Anime-se. Podia ser pior.
Você podia ser o vocalista do "A Queda".
- Você está bem? - Estou.
- Sinto muito. - Tive um ataque.
Mas estou bem agora.
Ian? Ligação da Debbie pra você.
- Alô. - Oi.
Oi.
Ian, você é tão deprimente.
Estou tão feliz de estar contigo aqui.
Eu também.
Não sei o que dizer.
Nunca me senti assim antes.
Mas, ao mesmo tempo...
Sinto-me como se não soubesse nada sobre você
e você também não me conhecesse e...
O que você quer saber?
Qual o seu filme favorito?
Eu gosto muito... de "A Noviça Rebelde".
- O quê? - Nada.
Quer saber mais alguma coisa?
Sua cor favorita. A minha é o roxo.
Azul. Man City Blue.
O que é Man City Blue?
Man City é o nome de um time de futebol.
E a camisa deles é azul.
Ian...
Estou com um pouco de medo.
Medo de quê?
Medo de me apaixonar por você.
Oi.
Ainda bem que você chegou.
Vou fazer uma caneca de chá pra você.
Não quero te machucar, Debbie.
Ian... venha deitar-se, tá?
Tomei meus remédios.
Ian?
Uma ambulância, por favor.
Carvão.
NÃO PRECISAMOS MAIS BRIGAR. MANDE MEU CARINHO PARA ANNIK.
Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer
que o senhor já pode ir para casa.
Mas deverá ficar de repouso por alguns dias.
Conscientize-se que o senhor está extremamente fraco no momento.
Mas estou lhe dando alta. Obrigado.
Então é isso.
Não quero mais fazer parte da banda.
"Prazeres desconhecidos", era isso?
Eu era feliz.
Nunca quis que acabasse assim.
Quando estou lá em cima, cantando,
eles não entendem o quanto eu me dou
e quanto isso me afeta.
O pânico acabou. Ele chegou.
Agora eles querem mais. Eles esperam que eu dê mais.
Divirta-se.
E eu não sei se posso.
É como se isso não estivesse acontecendo comigo,
mas com alguém que finge ser eu,
alguém vestindo a minha pele.
E agora vamos para a América.
Eu perdi o controle.
Não sei o que fazer.
Eu estava mamado.
Tá na hora.
- Preciso de alguns minutos. - O quê?
Vá pegar o AIan da ambulância. E vê se corre!
Desculpe-me.
Tome o tempo que você quiser. De quanto tempo você precisa?
- Você conhece as letras? - A maioria.
- Vai lá. - O quê?
Cante as duas primeiras, "Disorder" e "Colony", até o Ian melhorar.
Te pago vinte libras.
- Você tá faIando sério? - Eu tenho cara de palhaço, porra?
Merda!
Você tá bem, Ian?
Está pronto para entrar?
Ian, fale comigo.
- Está bem. - Está bem.
- Cadê as minhas vinte libras? - No bolso da minha cueca!
Foi mais rápido, movimentou-se rápido agora, foi para fora de sua mão
Para o 10º andar, não há terra de homens
Luzes são flashes, carros batem, com freqüência agora
Eu ganho espírito, perco os sentidos, deixe para fora em algum lugar...
- Vinte libras, entre lá. - Eu quero cinqüenta.
Filho da puta!
Não entendo, Ian.
Não entendo por que você está fazendo isso consigo mesmo.
Tudo está ruindo.
Não, tudo está acontecendo. Hoje foi ótimo.
Vai ficar para a história.
Lembra-se do concerto do Lou Reed no Free Trade Hall?
O tumulto?
Isso mesmo, a porra do tumulto. O melhor show que já fui!
Tudo era tão simples.
Agora todo mundo me odeia. Fui eu que fiz isso.
Ninguém te odeia.
Até as pessoas que me amam me odeiam.
- A Debbie? - E a Natalie.
Como é que a Natalie pode te odiar? Pelo amor de Deus!
Ela vai me odiar... eu sei que vai.
Você é um bom pai, Ian.
Não, Tony, não sou. Sei que não sou.
Se eu fosse um bom pai não estaria fazendo isso tudo.
E Annik? Ela te ama, você a ama.
- Eu a odeio. - E você também a ama.
Você não pode colocar a culpa toda na gente.
Não fomos nós que começamos a porra do tumulto!
Você está muito enganado, parceiro.
Você acha que eu lhe devo pelos prejuízos?
Pense de novo, eu não concordo.
Então cala a porra dessa boca e entra com o processo,
pois é o único jeito que você tirará um centavo de mim!
Punheteiro!
Que porra é essa?
- Alô. - É o Ian.
Ai, meu Deus. Você não está suficientemente enrolado?
- Precisamos de um lugar para ficar. - Vá a um hotel!
Estou duro. E você ainda me deve dinheiro.
Puta merda! Será que agora virei banco?
Entre!
Tem chá no bule, o quarto é por ali e tem camisinhas extras na gaveta.
Chegamos numa hora ruim?
Não, estava doido para receber uma visita sua e da Joana D'Arc.
Sim.
Debbie! Estou ótimo!
O que posso fazer por você?
Precisa de grana? Um lugar pra dormir?
Precisa trocar uma lâmpada?
E você não sabe onde ele está? Quelle suprise!
O que você disse sobre Derby?
Ah, é bom saber que vocês fizeram as pazes.
Escute, Debbie, eu não sei onde ele está.
Como sempre, eu sei... foda-se!
Eu não sei?! Eu não sei?!
Rob, com quem você está faIando?
Com o Ian.
Ele está com você?
Ela está com ele?
Sim. Estamos todos aqui. Uma família alegre e unida.
Ela quer o divórcio.
Você pode dormir aqui.
Fique quanto tempo você quiser, Ian.
- Está com fome? - Estou.
Ian, tenho uma idéia.
Eu andei estudando hipnose.
Ian... deixe-me entrar, querido.
- Só quero conversar. - Você é minha. Irrecuperavelmente.
Estou com um pouco de medo.
Medo de me apaixonar por você.
Isso tem de ser para sempre.
Desculpe-me... eu te devo tudo... eu te amo...
O que você quer dizer com isso?
Nunca me senti assim antes.
Assim minha vida começou.
Eu não mereço isso.
Assim um homem se forjou... eu não fiz o suficiente...
Assim será ao envelhecer... eu devia ter me esforçado mais...
Ou ao morrer...
E gostaria que meus dias fossem...
um a um colados...
pela natural...
Oi... estou com saudades.
Você está bem?
Eu não sei, Annik. Eu não sei.
Tudo parece errado.
Ian, você está me deixando confusa.
Eu sei. Sei que estou.
Querida Annik,
sei que estou invadindo a sua vida, e não você a minha.
Sentia-me como se as coisas estivessem mais claras no início,
mas agora posso ver tudo se despedaçando.
Estou pagando caro pelos erros cometidos no passado.
Nunca imaginei que um único erro cometido há 4 ou 5 anos,
faria com que me sentisse como estou me sentindo.
Fico numa luta permanente entre a minha verdade
e a verdade destorcida, vista pelos olhos dos outros,
que não têm coração
e não sabem distinguir uma da outra, de qualquer maneira.
Oi! Entre!
Vi "Apocalypse Now" no cinema. Não consegui tirar os olhos da tela.
O que você tem feito?
Na trilha, Marlon Brando recita "Os Homens Ocos",
a luta entre o coração e a consciência,
até as coisas irem longe demais, saírem fora de controle,
e nunca mais poderem ser consertadas.
Será que tudo é tão inútil assim, no final das contas?
Será que há algo mais?
O que jaz além? O que nos resta para seguir adiante?
Ian, seu quarto continua lá. Você sabe disso, não?
Sim, mãe. Obrigado.
Acho que a minha epilepsia ainda vai piorar.
Isso me amedronta.
Seria uma mentira dizer "eu não tenho mais medo".
Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.
Achei que deveria dizer-lhe isso, mesmo que mude a maneira
como você se sente em relação a mim.
Tenho pensado muito em você.
Tenho tentado racionalizar a nossa situação,
pensar nas coisas que fizemos.
Sou vítima de imagens e pensamentos que me acompanham dia e noite.
E, embora algumas coisas estejam além da minha compreensão,
sei que te amo e que te amarei para sempre.
Até nos vermos novamente, com muitas saudades em meu coração,
e todo o meu amor, Ian.
- Alô. - Oi, sou eu.
- Você está bem? - Não vou sair esta noite.
- Por que não? - Vou conversar com a Debbie.
- Ela quer falar com você? - Sei lá.
Estou precisando conversar com ela.
- Bem, se é assim... - Te vejo na segunda, no aeroporto.
- Você já fez as malas? - Ainda não.
Não vou conseguir dormir hoje. Tô que nem criança!
É. Eu também.
Minhas roupas estão todas espalhadas em cima da cama.
- Te vejo na segunda-feira. - Não se atrase.
Não se preocupe, estarei lá.
Estou saindo. Vou me encontrar com a Debbie.
A sua atenção, por favor, senhoras e senhores.
Vamos dar início à venda, a pedido do banco,
da propriedade recuperada do senhor Stroszek.
O coronel Ralph Wade será o leiloeiro e eu, o tesoureiro.
Estamos prontos para começar o leilão.
O que você está fazendo aqui?
Você não pode se divorciar de mim, Debbie.
Não quero te perder.
Mas não é tão simples assim. Não é, Ian?
É isso mesmo que você quer?
Não... eu não quero...
Mas você ama outra pessoa.
- O que isso tem a ver conosco? - Tudo.
Você não consegue deixá-la, não é?
Não é tão fácil assim. Eu tentei, mas ela não vai embora.
Então acho que você já tomou a sua decisão.
- Então vá! - O quê?
- Vamos, deixe-me em paz! - Ian?
E só volte amanhã. Até lá terei partido.
Saia!
Então, isso é a permanência...
Amor, orgulho estilhaçado.
O que antes era inocência,
agora foi revirado.
Uma nuvem paira sobre mim...
Marcando cada movimento...
Na memória do que, uma vez, foi o amor.
Volto em um minuto. Só um minuto.
Não!
Alguém, por favor! Alguém pode me ajudar?
IAN CURTIS MORREU EM 18 DE MAIO DE 1980.
ELE TINHA 23 ANOS.